✅ Listening and learning Japanese through drama
If you listen to it over and over again, you’ll learn it naturally.
✅ Practice Japanese in a fun way with subtitles in all 12 languages!
Key Expressions and Meanings
This episode introduces warm, everyday phrases commonly used when welcoming someone home or preparing meals.
They’re perfect for practicing emotional nuance and casual spoken Japanese.
Multilingual Translations (12 Languages)
Expression 1: あ、おかえり
(Oh, you’re back.)
| Language | Translation |
|---|---|
| Japanese | あ、おかえり |
| English (US) | Oh, you’re back. |
| English (UK) | Oh, you’re back. |
| Korean | 아, 다녀왔구나 |
| French | Oh, tu es de retour |
| German | Oh, du bist wieder da |
| Spanish | Oh, has vuelto |
| Portuguese (BR) | Ah, você voltou |
| Hindi | ओह, तुम वापस आ गए |
| Indonesian | Wah, kamu balik lagi |
| Vietnamese | Ồ, bạn quay lại rồi |
| Thai | อ้อ กลับมาแล้วเหรอ |
Meaning & Usage
A casual, friendly phrase used when someone returns home.
The “あ” adds warmth and familiarity — often used between family members or close friends.
Example Sentence
あ、おかえり！今日はどうだった？
Oh, you’re back! How was your day?
Expression 2: またいらっしゃいね
(Come visit again.)
| Language | Translation |
|---|---|
| Japanese | またいらっしゃいね |
| English (US) | Come visit again |
| English (UK) | Come visit again |
| Korean | 또 놀러 와 |
| French | Reviens nous voir |
| German | Besuch uns wieder |
| Spanish | Ven a visitarnos otra vez |
| Portuguese (BR) | Volta pra visitar a gente de novo |
| Hindi | फिर से मिलने आना |
| Indonesian | Datang main lagi ya |
| Vietnamese | Ghé thăm tụi mình lần nữa nha |
| Thai | มาเยี่ยมเราอีกนะ |
Meaning & Usage
This phrase is a warm, polite way to say goodbye while inviting someone back.
Commonly used in shops, homes, or casual partings with friends.
Example Sentence
今日は来てくれてありがとう。またいらっしゃいね。
Thanks for coming today. Come visit again!
Expression 3: さてと
(Now then…)
| Language | Translation |
|---|---|
| Japanese | さてと |
| English (US) | Now then |
| English (UK) | Right then |
| Korean | 그럼 |
| French | Bon, alors |
| German | Na dann |
| Spanish | Bueno, entonces |
| Portuguese (BR) | Então tá |
| Hindi | तो फिर |
| Indonesian | Kalau begitu |
| Vietnamese | Vậy thì… |
| Thai | ถ้าอย่างนั้นก็… |
Meaning & Usage
A transition phrase used to shift the mood or begin a task.
Very common in casual speech, often paired with a follow-up action.
Example Sentence
さてと、ご飯でも作ろうかな。
Now then, maybe I’ll make some food.
Expression 4: ご飯でも作ろうかな
(Maybe I’ll make some food.)
| Language | Translation |
|---|---|
| Japanese | ご飯でも作ろうかな |
| English (US) | Maybe I’ll make some food |
| English (UK) | I guess I’ll cook something |
| Korean | 밥이나 좀 해볼까 |
| French | Peut-être que je vais préparer quelque chose à manger |
| German | Vielleicht mache ich etwas zu essen |
| Spanish | Tal vez prepare algo de comer |
| Portuguese (BR) | Talvez eu prepare alguma coisa pra comer |
| Hindi | शायद मैं कुछ खाने के लिए बनाऊँ |
| Indonesian | Mungkin aku akan bikin makanan |
| Vietnamese | Có lẽ mình sẽ làm chút đồ ăn |
| Thai | บางทีฉันอาจจะทำอาหารสักหน่อย |
Meaning & Usage
Used when one casually considers cooking.
“〜でも” adds a nuance of “maybe something like…” and “かな” softens it, expressing light intent.
Example Sentence
お腹空いたし、ご飯でも作ろうかな。
I’m getting hungry… maybe I’ll make some food.
Final Note
These cozy and familiar expressions are ideal for building natural, emotionally warm Japanese.
Try shadowing each phrase with the right tone to improve fluency and connection.
–