Learn real Japanese through natural drama scenes
Listen to authentic expressions and master natural rhythm, tone, and sentence flow.
These realistic conversations help you absorb vocabulary and nuance more effectively.
Subtitles available in 11 different languages
Follow along in your native language and enjoy stress-free learning.
Understanding Japanese is easier than ever with multilingual support.
Key Expressions and Meanings
This episode focuses on phrases that express nuanced meanings in casual and somewhat formal situations. These expressions are useful for discussing decisions, actions, and things that depend on others. They are commonly used in both professional and personal conversations in Japan.
Multilingual Translations (12 Languages)
Expression 1: 疎遠こと言うということ
| Japanese | 疎遠こと言うということ |
|---|---|
| English (US) | Saying something distant |
| English (UK) | Saying something distant |
| Korean | 섭섭한 말을 한다? |
| Hindi | कुछ दूर की बात कह रहे हैं |
| French | Dire quelque chose de lointain |
| German | Etwas entferntes sagen |
| Spanish | Decir algo distante |
| Portuguese (BR) | Dizer algo distante |
| Italian | Dire qualcosa di distante |
| Dutch | Iets afstandelijks zeggen |
| Vietnamese | Nói điều gì đó xa xôi |
| Thai | พูดอะไรที่ห่างเหิน |
Meaning & Usage
- 疎遠こと言うということ: This expression refers to saying something that feels distant or disconnected. It is often used when discussing comments or topics that feel cold or lack emotional connection.
Example Sentence
- 疎遠こと言うということ: “彼は疎遠こと言うということが多い。” (He often says things that feel distant.)
Expression 2: 契約結ぶか結ばんかは
| Japanese | 契約結ぶか結ばんかは |
|---|---|
| English (US) | Whether to sign a contract or not |
| English (UK) | Whether to sign a contract or not |
| Korean | 계약을 맺을지 말지는 |
| Hindi | किसी संविदा पर हस्ताक्षर करना है या नहीं |
| French | Signer un contrat ou non |
| German | Ob man einen Vertrag unterschreibt oder nicht |
| Spanish | Si firmar un contrato o no |
| Portuguese (BR) | Se deve assinar um contrato ou não |
| Italian | Se firmare un contratto o no |
| Dutch | Of je wel of niet een contract ondertekent |
| Vietnamese | Liệu có ký hợp đồng hay không |
| Thai | จะเซ็นสัญญาหรือไม่ |
Meaning & Usage
- 契約結ぶか結ばんかは: This phrase is used to discuss the decision of whether or not to enter into an agreement, especially in a formal or business context. It implies a decision that depends on various factors.
Example Sentence
- 契約結ぶか結ばんかは: “契約結ぶか結ばんかは、まだ決まっていません。” (Whether to sign the contract or not is still undecided.)
Expression 3: 私にかかっとるぞ
| Japanese | 私にかかっとるぞ |
|---|---|
| English (US) | It depends on me |
| English (UK) | It depends on me |
| Korean | 나한테 달려 있어 |
| Hindi | यह मुझ पर निर्भर करता है। |
| French | Ça dépend de moi |
| German | Es hängt von mir ab |
| Spanish | Depende de mí |
| Portuguese (BR) | Depende de mim |
| Italian | Dipende da me |
| Dutch | Het hangt van mij af |
| Vietnamese | Nó phụ thuộc vào tôi |
| Thai | มันขึ้นอยู่กับฉัน |
Meaning & Usage
- 私にかかっとるぞ: This phrase expresses that the responsibility or decision is in one’s hands, often implying that the speaker has control over the situation or outcome.
Example Sentence
- 私にかかっとるぞ: “このプロジェクトは私にかかっとるぞ。” (This project depends on me.)
Final Note
This episode introduces key expressions used in decision-making and responsibility. These phrases help you express the nuance of depending on someone or making an important choice. Mastering them will improve your ability to navigate both formal and informal conversations in Japanese.
–