✅ Learn real Japanese through drama scenes
Listen repeatedly and let the language sink in naturally!
Practice speaking along to improve your pronunciation!
✅ Enjoy studying with subtitles available in 12 different languages
Let’s have fun learning together
Key Expressions and Meanings
This episode introduces a commonly used soft-starting phrase in Japanese: “あの今日は…” which helps transition gently into a topic, especially when the speaker is hesitant, shy, or trying to sound polite. This expression is often used at the beginning of a sentence to prepare the listener for what’s coming next.
Multilingual Translations (12 Languages)
Expression: あの今日は…
| Language | Translation |
|---|---|
| Japanese | あの今日は… |
| English (US) | Today… |
| English (UK) | So, today… |
| Korean | 그 오늘은… |
| Spanish | Bueno, hoy… |
| German | Also, heute… |
| French | Alors, aujourd’hui… |
| Portuguese (BR) | Então, hoje… |
| Hindi | आज… |
| Indonesian | Jadi, hari ini… |
| Vietnamese | Hôm nay thì… |
| Thai | เอ่อ วันนี้… |
Meaning & Usage
This phrase is used when someone is starting to talk about the current day’s topic or situation, often hesitantly. “あの” is a filler like “uh” or “um,” and “今日は” means “today.” It can imply that the speaker is trying to bring up something delicate or important.
Example Sentence
あの今日は、ちょっとお願いがあって…
Um, today… I have a small favor to ask…
Final Note
Expressions like “あの今日は…” are essential in spoken Japanese because they convey subtle emotion and hesitation. These phrases help make your Japanese sound more natural and polite in everyday conversations. Keep listening and repeating to master their tone and context!
ChatGPT에게 묻기
–