Listening and learning Japanese through drama
If you listen to it over and over again, you’ll learn it naturally.
Practice Japanese in a fun way with subtitles in all 12 languages!
Listen and learn real-life Japanese through natural conversations—effortlessly and effectively.
Key Expressions and Meanings
In this episode, the focus is on an expression that highlights a contrast between two situations: one being acceptable, while the other may seem unreasonable. This phrase can be used in various contexts where limits are being discussed.
Multilingual Translations (12 Languages)
Expression: 一泊ならまだしも二泊三日だよ
| Japanese | 一泊ならまだしも二泊三日だよ |
|---|---|
| English (US) | One night is fine, but two nights and three days |
| English (UK) | One night is fine, but two nights and three days |
| Korean | 1박이면 몰라도 2박 3일이래 |
| Hindi | एक रात ठीक है, लेकिन दो रात और तीन दिन |
| French | Une nuit ça va, mais deux nuits et trois jours |
| German | Eine Nacht ist in Ordnung, aber zwei Nächte und drei Tage |
| Spanish | Una noche está bien, pero dos noches y tres días |
| Portuguese (BR) | Uma noite tudo bem, mas duas noites e três dias |
| Italian | Una notte va bene, ma due notti e tre giorni |
| Dutch | Één nacht is prima, maar twee nachten en drie dagen |
| Vietnamese | Một đêm thì ổn, nhưng hai đêm ba ngày thì sao |
| Thai | หนึ่งคืนยังพอได้ แต่สองคืนสามวันนี่สิ |
Meaning & Usage
- “一泊ならまだしも二泊三日だよ” is used to express that something would be fine or acceptable if it were one thing, but it becomes unreasonable when it involves something more. It is often used to highlight the difficulty or inconvenience of a longer period, such as a trip, stay, or situation.
Final Note
This expression is perfect for conveying the idea of a situation that’s acceptable in moderation but becomes problematic when extended. It’s commonly used in conversations about travel, plans, or expectations. By understanding this nuance, you can communicate more naturally in situations where limits are being discussed.
–