✅ Learn expressions used in daily conversations to show care and reflection
✅ Practice phrases often heard between friends or family in casual settings
✅ Subtitles in 12 languages provide a natural bridge for understanding nuance
This episode introduces warm, conversational phrases that express relief, encouragement, and shared feelings about time passing quickly. They’re perfect for personal conversations that highlight empathy and connection.
Key Expressions and Meanings
The phrases in this lesson reflect everyday interactions — one shows care about someone leaving the hospital, and the other conveys a sense of wonder at how fast time moves. Both are useful in casual, heartfelt conversations.
Multilingual Translations (12 Languages)
Expression 1
明日で退院だね
| Language | Translation |
|---|---|
| Japanese | 明日で退院だね |
| English (US) | You’re being discharged tomorrow, right? |
| English (UK) | You’ll be leaving the hospital tomorrow, won’t you? |
| Korean | 내일 퇴원이지? |
| French | Tu sors de l’hôpital demain, n’est-ce pas ? |
| German | Du wirst morgen entlassen, oder? |
| Spanish | Mañana te dan de alta, ¿verdad? |
| Portuguese (BR) | Amanhã você recebe alta, não é? |
| Hindi | कल तुम्हें अस्पताल से छुट्टी मिल रही है न? |
| Indonesian | Besok kamu keluar dari rumah sakit, kan? |
| Vietnamese | Ngày mai bạn xuất viện rồi nhỉ? |
| Thai | พรุ่งนี้คุณออกจากโรงพยาบาลใช่ไหม |
Meaning & Usage
This phrase is casual and friendly, often used when checking in on someone’s recovery. It conveys care and recognition of their progress.
Example Sentences
- 明日で退院だね。元気になってよかった。
– You’re being discharged tomorrow, right? I’m glad you’re feeling better. - 明日で退院だね。お祝いしようか。
– You’ll be leaving the hospital tomorrow, right? Shall we celebrate?
Expression 2
時間って本当に早いね
| Language | Translation |
|---|---|
| Japanese | 時間って本当に早いね |
| English (US) | Time really flies, doesn’t it? |
| English (UK) | Time truly goes by quickly, doesn’t it? |
| Korean | 시간 정말 빠르다 |
| French | Le temps passe vraiment vite, n’est-ce pas ? |
| German | Die Zeit vergeht wirklich schnell, oder? |
| Spanish | El tiempo realmente pasa rápido, ¿verdad? |
| Portuguese (BR) | O tempo realmente passa rápido, não é? |
| Hindi | समय सच में बहुत तेज़ी से बीतता है न? |
| Indonesian | Waktu benar-benar cepat berlalu, ya? |
| Vietnamese | Thời gian trôi thật nhanh nhỉ? |
| Thai | เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ เลยนะ |
Meaning & Usage
This is a reflective and empathetic phrase, often said when looking back on experiences or talking with someone about how quickly things change. It’s commonly used in both casual and sentimental conversations.
Example Sentences
- もう退院なんて、時間って本当に早いね。
– You’re already being discharged; time really flies, doesn’t it? - 楽しいと、時間って本当に早いね。
– When we’re having fun, time really goes by fast, doesn’t it?
Final Note
This episode highlights natural phrases that reflect both care and shared reflection. 「明日で退院だね」 shows concern for someone’s health, while 「時間って本当に早いね」 expresses a universal feeling of time’s speed. Together, they bring warmth and empathy into everyday Japanese conversations.