Learn Japanese through engaging and natural drama scenes
Repeated listening helps internalize tone, rhythm, and natural phrasing.
Practice these lines to handle frustration and to give clear instructions politely.
Subtitles available in 12 different languages
Wherever you’re from, follow along with subtitles in your language and study comfortably.
Key Expressions and Meanings
This episode focuses on two expressions often used when someone is repeating themselves or needs the other person to double-check something. One phrase shows frustration at having to repeat instructions; the other is a firm but polite request to verify something carefully. Both are common in everyday life — from family quarrels to workplace directions — and the nuance changes a lot with tone.
Multilingual Translations (12 Languages)
Expression 1
何回言えばわかるんですか
| Language | Translation |
|---|---|
| English (US) | How many times do I have to tell you for you to understand? |
| English (UK) | How many times must I say it before you get it? |
| Korean | 몇 번 말해야 이해하겠어? |
| French | Combien de fois dois-je le dire pour que tu comprennes ? |
| German | Wie oft muss ich es sagen, damit du es verstehst? |
| Spanish | ¿Cuántas veces tengo que decirlo para que lo entiendas? |
| Portuguese (BR) | Quantas vezes eu tenho que dizer para você entender? |
| Hindi | तुम्हें समझाने के लिए मुझे कितनी बार कहना होगा? |
| Indonesian | Berapa kali harus kukatakan supaya kamu mengerti? |
| Vietnamese | Phải nói bao nhiêu lần mới hiểu? |
| Thai | ต้องพูดอีกกี่ครั้งถึงจะเข้าใจล่ะ? |
Meaning & Usage
A frustrated or exasperated question used when the speaker has repeated a point and the listener still hasn’t understood or followed it. The ending 「〜んですか」 adds emphasis and a slightly admonishing tone while remaining grammatically polite. Depending on tone and context it can be:
- Stern/angry (parent to child, boss to employee)
- Exasperated but caring (friend who’s fed up)
- Joking/teasing (said playfully among close friends)
Softening / Alternatives
If you need a less confrontational phrasing (useful in work or polite contexts):
- もう一度説明しますね、よろしいですか？ (I’ll explain it once more, is that OK?)
- すみません、確認していただけますか？ (Excuse me, could you please check?)
Example Sentences
1)
A: 何回言えばわかるんですか？同じミスを繰り返してますよ。
B: ごめんなさい、気をつけます。
A: How many times do I have to tell you? You keep making the same mistake.
B: Sorry — I’ll be careful.
A: 何回言えばわかるんですか。ここは左に曲がるんだってば。
B: あ、ごめん！今行くよ。
A: How many times must I say it? You turn left here, remember?
B: Oh, sorry! I’m coming now.
3)（やや冗談めかして）
A: 何回言えばわかるんですか？もう三回目だよ（笑）。
B: うん、分かったよ〜。
A: How many times do I have to say it? This is the third time (haha).
B: Yeah, got it~.
Multilingual Translations (12 Languages)
Expression 2
ちゃんと確認してください
| Language | Translation |
|---|---|
| English (US) | Please check this properly. |
| English (UK) | Please make sure to check it properly. |
| Korean | 제대로 확인해 주세요. |
| French | Veuillez vérifier correctement, s’il vous plaît. |
| German | Bitte prüfen Sie das gründlich. |
| Spanish | Por favor, revísalo bien. |
| Portuguese (BR) | Por favor, confirme/verifique corretamente. |
| Hindi | कृपया ठीक से जाँच कर लें। |
| Indonesian | Tolong cek dengan benar, ya. |
| Vietnamese | Hãy kiểm tra cho kỹ nhé. |
| Thai | กรุณาตรวจสอบให้แน่ชัดด้วยนะครับ/ค่ะ |
Meaning & Usage
A polite but firm request asking someone to verify or confirm something thoroughly. 「ちゃんと」 emphasizes doing the action properly/fully, and 「してください」 is the polite imperative. Common in business, customer service, and everyday requests where you need assurance that the other person will not be careless.
Formality / Alternatives
- より丁寧: ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 (More formal: Please kindly confirm.)
- カジュアル: ちゃんと確認してね。 (Casual: Make sure to check, okay?)
- 場合によっては: 念のためもう一度ご確認ください。 (Please check once more just in case.)
Example Sentences
1)
A: 契約書をお送りしました。内容、ちゃんと確認してください。
B: はい、確認して問題なければ返信します。
A: I’ve sent the contract. Please check the contents carefully.
B: Yes — I’ll check and reply if there are no issues.
A: 発注データを入力しました。数量と単価、ちゃんと確認してください。
B: 分かりました。今すぐ二重チェックします。
A: I’ve entered the order data. Please make sure the quantity and unit price are correct.
B: Understood. I’ll double-check right away.
3)（カジュアル）
A: 明日の予定、ちゃんと確認してくださいね。時間変わるかも。
B: OK、今カレンダー見ておく。
A: Please check tomorrow’s schedule properly — the time might change.
B: OK, I’ll look at the calendar now.
Final Note
「何回言えばわかるんですか」は感情がこもりやすい強めのフレーズです。使う場面とトーンを選ばないと相手を傷つけることがあるので、ビジネスや目上の人には控えめな言い方（例：もう一度説明しましょうか）を使うのが安全です。
一方、ちゃんと確認してください は場面を問わず便利なフレーズで、依頼を確実に伝えたいときに使えます。フォーマル度は語尾を変えるだけで簡単に調整できます。
練習のコツ：両方とも「声の強さ」と「語尾の伸ばし方」で意味合いが大きく変わります。短く強く言うと怒りっぽく聞こえ、柔らかく丁寧に言えば注意喚起になります。実際に声に出して、違いを確認してみてください。