✅ Listening and learning Japanese through drama
If you listen to it over and over again, you’ll learn it naturally
✅ Practice Japanese in a fun way with subtitles in all 12 languages!
Let’s enjoy studying together
Key Expressions and Meanings
In this episode, we explore a conversational expression used when noticing or realizing someone has gone out. This type of phrasing is commonly used in everyday dialogue, especially when speaking casually about family members or close acquaintances.
Multilingual Translations (12 Languages)
Expression: おじさんおばさん出てたみたいだね
| Language | Translation |
|---|---|
| Japanese | おじさんおばさん出てたみたいだね |
| English (US) | It seems like uncle and aunt were out |
| English (UK) | Looks like uncle and aunt went out |
| Korean | 삼촌과 이모가 외출한 것 같다 |
| Spanish | Parece que el tío y la tía salieron |
| German | Es sieht so aus, als wären Onkel und Tante weg |
| French | On dirait que l’oncle et la tante sont sortis |
| Portuguese (BR) | Parece que o tio e a tia saíram |
| Hindi | ऐसा लगता है जैसे चाचा और चाची बाहर थे |
| Indonesian | Sepertinya paman dan bibi sedang keluar |
| Vietnamese | Có vẻ như chú và cô đã ra ngoài |
| Thai | ดูเหมือนลุงกับป้าออกไปข้างนอกแล้ว |
Meaning & Usage
This sentence uses “〜みたいだ” to express conjecture based on some evidence or impression. It’s often used in informal settings and implies that something seems to be the case even if you’re not completely sure.
Example Sentence
おじさんおばさん出てたみたいだね。車がないし。
It seems like uncle and aunt were out. Their car is gone.
Final Note
Expressions like this allow you to speak naturally about everyday observations. The structure “〜みたいだ” is incredibly useful for making guesses or talking about what you noticed. Try using it in your conversations when talking about what you’ve seen or heard!
–