Listening and learning Japanese through drama
If you listen to it over and over again, you’ll learn it naturally.
Practice Japanese in a fun way with subtitles in all 12 languages!
Listen and learn real-life Japanese through natural conversations—effortlessly and effectively.
Key Expressions and Meanings
This episode features expressions that are used in casual, everyday situations where someone might express regret or frustration about something.
Multilingual Translations (12 Languages)
Expression 1: 今日調子悪いね
| Japanese | 今日調子悪いね |
|---|---|
| English (US) | Your grades are not good today |
| English (UK) | Your grades are not good today |
| Korean | 너 오늘 상태가 안좋네 |
| Hindi | आज आपके ग्रेड अच्छे नहीं हैं |
| French | Tes résultats ne sont pas bons aujourd’hui |
| German | Deine Noten sind heute nicht gut |
| Spanish | Tus calificaciones no están bien hoy |
| Portuguese (BR) | Suas notas não estão boas hoje |
| Italian | I tuoi voti non sono buoni oggi |
| Dutch | Je cijfers zijn vandaag niet goed |
| Vietnamese | Điểm của bạn hôm nay không tốt |
| Thai | เกรดของคุณวันนี้ไม่ดี |
Expression 2: ごめんね先生のせいで
| Japanese | ごめんね先生のせいで |
|---|---|
| English (US) | Sorry, Because of the teacher |
| English (UK) | Sorry, Because of the teacher |
| Korean | 미안해요 선생님때문에 |
| Hindi | क्षमा करें, शिक्षक की वजह से |
| French | Désolé, à cause du professeur |
| German | Entschuldigung, wegen des Lehrers |
| Spanish | Lo siento, por culpa del profesor |
| Portuguese (BR) | Desculpa, por causa do professor |
| Italian | Mi dispiace, per colpa dell’insegnante |
| Dutch | Sorry, door de leraar |
| Vietnamese | Xin lỗi, vì giáo viên |
| Thai | ขอโทษนะคะ, เพราะคุณครู |
Meaning & Usage
- 今日調子悪いね
This expression is used to comment on someone’s poor condition, be it emotional or physical, or their bad performance, such as in grades or work. It can be used to express concern or simply to note that something isn’t going well today. - ごめんね先生のせいで
This phrase is used to apologize when something negative happened due to someone else’s actions, in this case, the teacher. It shows a sense of responsibility for the situation but places the blame on another person or circumstance.
Final Note
These expressions are often used in casual or semi-formal settings when referring to someone’s condition or explaining the cause of a problem. Mastering them will help you communicate more naturally when addressing concerns, particularly in a school or work setting.
–